印尼將重新開放輸出移工　台灣、香港列優先考量｜Indonesia sẽ xem xét ưu tiên đối với Đài Loan, Hồng Kông trong việc mở cửa xuất khẩu lao động

新冠肺炎疫情衝擊全球，印尼是東南亞國家中疫情最慘的國家之一，於3月下旬因防疫考量暫停對國外輸出移工。近日，印尼勞動部透露，目前正準備重新開放，並將以台灣、香港為優先開放對象，近期將持續與港、台政府溝通協商相關事宜。

Dịch bệnh viêm phổi Vũ Hán làm chao đảo thế giới, Indonesia là một trong các quốc gia Đông Nam Á chịu ảnh hưởng nghiêm trọng của dịch bệnh. Bắt đầu từ cuối tháng 3, do những cân nhắc về phòng chống dịch bệnh nên việc xuất khẩu lao động đã tạm thời bị đinh chỉ. Thời gian gần đây, Bộ Lao động Indonesia tiết lộ rằng họ đang chuẩn bị mở cửa trở lại và sẽ ưu tiên cho các quốc gia như Đài Loan, Hồng Kông. Trong tương lai gần cũng có những xúc tiến trong mối quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

印尼勞動部自3月20日起暫停輸出移工，禁令包括廠工、看護工、船員或漁工，以防止疫情擴散。

Bộ Lao động Indonesia tạm dừng xuất khẩu lao động từ ngày 20 tháng 3, sắc lệnh bao gồm công xưởng, khán hộ, thuyền viên, và công nhân đánh bắt cá để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.

根據印尼論壇新聞（Tribunnews）報導，印尼勞動部長伊達（Ida Fauziyah）於8日指出，印尼正在評估恢復輸出移工，目前協商中的移工安置國包括台灣和香港。勞動部官員接受中央社訪問時表示，仍在與印尼政府防治新冠肺炎小組協調、與安置國協商，以確保滿足必要的防疫需求。印尼開放移工赴台灣、香港的準備工作已大致完成，未來會再公布何時實施.

Theo báo Tribunnews Indonesia đưa tin, ngày 8/7 Bộ trưởng Bộ Lao động Indonesia ông Ida Fauziyah cho biết, Indonesia đang trong giai đoạn phục hồi xuất khẩu lao động. Trong thời điểm hiện tại, Đài Loan và Hồng Kông là hai Quốc gia đã chủ động đàm phán với Indonesia về việc tái xuất khẩu lao động. Trong cuộc phỏng vấn với Thông tấn xã Trung ương, quan chức  của Bộ Lao động bày tỏ, Bộ vẫn phối hợp cùng Quốc gia trong việc phòng chống dịch bệnh đồng thời đàm phán với quốc gia để đảm bảo đáp ứng các nhu cầu phòng chống dịch bệnh cần thiết. Indonesia đã hoàn thành công tác chuẩn bị cho việc mở cửa trở lại đối với Đài Loan và Hồng Kông đồng thời sẽ công bố cụ thể thời gian thực thi trong tương lai gần.

根據國發會統計，截至2019年底，來台之印尼移工約有27.6萬人，佔社福移工總人口的77%、產業移工的16％。印尼、菲律賓等國向海外輸出移工，仰賴移工跨境匯造福國家經濟，海外移工對許多開發中國家而言是支撐起國家經濟體的一大因素。

　Theo thống kê của cục thống kê quốc gia, tính đến cuối năm 2019, số lượng lao động Indonesia đến Đài Loan đạt mức 2 triệu 760 nghìn người, chiếm 77% tổng số lao động di trú phục vụ cho phúc lợi xã hội, 16% trong tổng số lao động di trú phục vụ trong công nghiệp. Các quốc gia như Indonesia, Philipin xuất khẩu lao động nước ngoài, kinh tế quốc gia cũng chủ yếu dựa vào những khoản kiều hối của lao động di trú. Có thể nói, xuất khẩu lao động là một trong những yếu tố chính tác động trực tiếp vào tổng thể kinh tế quốc gia của những nước đang phát triển.